Bild entfernt (keine Rechte)

Debütroman der in Irland lebenden Roisin Maguire.
Großartige Übersetzung von Andrea O'Brien.

Ein kleines irisches Dorf an der Küste. Hier lebt die kauzige, im Dorf als leicht verrückt geltende, Grace mit ihrem Hund, einem Esel und einer Ziege. Sie geht zu jeder Jahres-und Tageszeit, ja, auch nachts, schwimmen, meidet den Kontakt zu (fremden) Menschen und vermietet doch ein Cottage an Touristen.

Eines Tages, früh im Jahr, es ist kurz vor dem Lockdown, mietet sich Evan ein. Seine Frau will Abstand von ihm, so plant er eine Woche Auszeit am Meer, um dann wieder zurück zu kehren zu ihr.
Doch der Lockdown verhindert dies, und so bleibt er in dem kleinen Dorf zunächst widerwillig hängen.
Zwangsläufig lernt er die wenigen Menschen, die dort leben, und alle sehr eigen und speziell sind, kennen, und nach und nach auch zu schätzen

Mit der Zeit werden wir eingeweiht, in die Ursachen für den gewollten Abstand, die Auszeit. Aber auch, weil Evan selbst auch erst nur zögerlich klar wird, was eigentlich passiert ist, wer meint, die Verantwortung für das Unglück, das geschah, tragen zu müssen und unter dieser Last zu ersticken droht.

So rauh wie das Meer, so natürlich und schön die Gegend, so sind dann auch die Begegnungen mit Grace, die Ablehnung, die Faszination, der spezielle Humor, die Ironie und Schönheit des Lebens, trotz härter Schicksalsschläge in beider Leben.
Es geht um Loslassen, Zulassen, Vertrauen, Leben und Lieben, Toleranz und Aufmerksamkeit.
Und es passieren absolut unvorhersehbare Dinge, die eine Spannung aufbauen, und emotional in die Geschichte ziehen.

Ein so lebendig, herrlich geschriebener Roman. Er ist voller Lebensliebe, Humor, hat gleichermaßen Anspruch und zieht trotz (oder wegen) einiger heftiger psychologischer Untiefen in den Bann.
Das in einer wunderschönen Sprache, die bildgewaltig und naturverliebt ist.
Die Übersetzung trifft oftmals so wunderbare Begriffe und auf einen zauberhaften Wortschatz - ich habe das Buch genossen, eingeatmet und alles bildlich vor mir gesehen, gehört und gerochen, habe gelitten und mich gefreut.

Es handelt sich übrigens nicht um einen Covidroman, niemand erkrankt an Corona.

Es geht vielmehr um die Chancen und Möglichkeiten, die der Lockdown und die Verlangsamung oder Deaktivierung aller anderen Zwänge und Gewohnheiten dieser Umstandsgemeinschaft zuspielt.

Connie Palmen - Die Freundschaft

Einmal im Leben möchte ich die Kunst meistern, meine Gedanken zu irgendeinem Thema so gut in Worte kleiden zu können wie Palmen. Die Reflektionen, die sie ihren Figuren hier in ihre Beziehung zueinander einbaut, die sind extrem beeindruckend. Die Autorin versteht ganz offensichtlich einiges von Pychologie und Philosophie. Hatte schon einen anderen Roman von ihr sehr gemocht ("Luzifer"), der hier ist aber noch besser.

Ihr aktuelles Buch wurde übrigens von unserer foreneigenen Lisn aus dem Eis übersetzt.

ein coming-of-age-roman? ein sozialdrama? erzählt wird aus der perspektive des 13-jährigen erzählers, wie eine familie mit drei kindern und zwei hunden durch ganz europa flieht, um der polizei in deutschland zu entkommen - der vater ist ein hallodri, dem seine krummen geschäfte über den kopf wachsen und dessen leben ins haltlose abdriftet (und das seiner familie eben auch mit). was als netter schwank beginnt und die grenze des seichten fstreift, entwickelt einen sog ins drama, wird zu einem mitreissenden buch, in dem man die beklemmung der kinder geradezu mitfühlt. vom mittelklasseleben in deutschland über ein luxusdasein in südfrankreich zur bitteren armut in portugal und zurück - nur eben ohne das luxusdasein, immer weiter auf den abgrund zu. man legt das buch weg und denkt "puh".

fünf menschen ("die gastgeberin", "der lebensgefährte der gastgeberin", "der ehemann", "die ehefrau", "der schweizer") treffen sich in der wohnung der gastgeberin zu einem gemeinsamen abendessen, durch ihre namenlosigkeit entsteht eine seltsame, sich durch das gesamte buch ziehende, atmosphäre der distanz zu dem geschehen und zu den personen. drei entwürfe der geschichte werden präsentiert, erst im dritten wird der abend zu ende erzählt, die beiden vorigen enden im nichts. der roman hat wenig von einer "schwungvollen geschichte", sondern ist vielmehr ein sammelsurium aus gedankengängen und gesellschaftsanalyse, ein portrait von menschen wie, ja, uns. eins der bücher, in denen man kalt erwischt wird mit seiner ittala-karaffe im küchenschrank, den ottolenghi-büchern dem (aufgesetzten) kulturpessimismus und den dänischen mid-century-möbeln. das allseits beliebte (so oft lustig gedachte und ebenso oft ins seichte gelangende) "ottensen-bashing" aber bleibt aus, prääuers buch ist trocken wie staub und seziert diese gesellschaft wie mit einem skalpell, das schicht für schicht das gehirn in hauchdünne scheiben zerlegt. "foodporn" spielt eine rolle, ebenso wie die zentrale frage, ob man in der gesellschaft "angekommen" ist, wenn man zum ersten mal "die gastgeberin" war, einen abend ausgerichtet hat, der mit genügend "bff"-beweisfotos in den sozialen medien geteilt wurde. welchen einfluss hat die eigene vergangenheit, wie steigt man in der gesellschaft auf, und: will man das überhaupt, bewusst oder unbewusst -ein recht kurzes buch, ich finde es absolut lesenswert.