Zitat von Berthold Heisterkamp im Beitrag #2070

---

Quickie
Auf eine Zigarette mit ...
Halbes Ohr
Angehört
Vorurteil
Zwischen Tür und Angel

---

"Vor-Urteil" fände ich schön. Aber ich versuch's jetzt erstmal tatsächlich ohne Rubrik.

Aber danke!

"Auf ein Ohr" ginge auch.

So oder so: pro deutsche Kategoriennamen. Dieses ewige Anbiedern an die englische Sprache ist nur noch langweilig, da setzt du dich mit Deutsch gut ab.

seit gefühlten jahrhunderten ist mir der begriff "internet-troll" bekannt. nun stehe ich aber zum ersten mal vor der frage, ob der troll in diesem kontext deutsch oder englisch ausgesprochen bzw dekliniert wird. wie haltet ihr das?

In einem deutschen Satz würde ich es als überkandidelt empfinden, "Troll" englisch auszusprechen.

Ich verwende auch die deutsche Aussprache, und die Mehrzahl "Trolle".

Irgendwelche gamer unter euch? Mein Sohn ist einer, der sagts englisch.

Ich bin Gamer und spreche es deutsch aus und habe es in meinem ganzen Leben noch nie englisch ausgesprochen.

Ingrid Brodnig spricht es Deutsch aus. Ich auch.

und der plural? "trolle" oder "trolls"?

Der Internet-Troll hat aber nichts mit dem mittelhochdeutschen Fabelwesen zu tun, sondern kommt vom englischen "trolling" - in der Fischerei für "schleppen".

Korrekt Deutsch wäre vermutlich:

Singular: Der Schleppnetzer
Plural: Die Günternetzers

Ich würde auch nie auf die Idee kommen, das in einem deutschen Satz auf englisch auszusprechen. Wobei mir der Ausspracheunterschied nicht wirklich klar ist: Laut meinen Wörterbüchern spricht man das "tr" und das "ll" in beiden Sprachen identisch aus, das "o" auf englisch mit gerundetem offenen Hinterzungenvokal (wie in "sock"), auf deutsch mit gerundetem halboffenen Hinterzungenvokal (wie in "Socke") aus. Ich könnte das o in "trolley bus" auch nicht anders aussprechen als das in "Trollinger".