Zitat von Mychael im Beitrag #1560 Gut auch, wenn man so wie wir keinen Dank dafür erwartet und sich selbst nicht lobt,
weil das "so wie wir" auch mal gar kein eigenlob ist. gott, wie ich eoc nicht leiden kann ...
Wie man die offensichtliche Selbstironie in dem Liedtext überlesen kann, ist mir schleierhaft. Nicht leiden können ist natürlich trotzdem möglich.
http://www.last.fm/de/user/DerWaechter ehemaliger Influencer * Downtown * Radebrecht * "Die einzige Bevölkerungsgruppe, die man risikolos beleidigen kann, sind die Dummen. Da fühlt sich nie einer angegriffen." (Ronja von Rönne) “The sex and drugs have gone and now it’s just the rock ‘n’ roll” (Shaun Ryder)
Zitat Natürlich kann man im Deutschen "Sinn machen" sagen, wenn einem der Sinn danach steht. Man sollte sich dann allerdings nicht vormachen, die Wendung gliche dem englischen "make sense". Das ist nur die Schablone für eine falsche Einzelwortübersetzung. "Sinn" plus "machen" ergibt im Deutschen Sinnproduktion und nicht wie im Englischen Sinngewinnung. Darin liegt auch der Grund, warum diese Wendung viele Sprecher – vielleicht die Mehrheit, vielleicht auch nicht – als manisch empfinden.
Wir empfehlen, die Wendung auf umgangssprachliche Situationen zu beschränken. Weil sie nur dort üblich und deshalb ein Indiz für Alltäglichkeit ist, stört sie gutes, hermetisches Schriftdeutsch.
und ganz am rande sei noch erwähnt, dass schon lessing diese floskel verwandte.
mein seit fast 30 jahren in irland lebender bester kumpel sagte irgendwann mal zu mir, er wolle vor seiner abreise noch mal ins kulturkaufhaus, "eine feine selektion von büchern holen". aber der darf das.
Die letzten Sechs in der Playlist: Honeyglaze - Real Deal || Laura Marling - Patterns In Repeat || Nieve Ella - Watch It Ache and Bleed || Dawn Richard & Spencer Zahn - Quiet In a World Full of Noise || Flip Top Head - Up Like a Weather Balloon || Haley Heyndericks - Seed of a Seed
nee, war nicht ironisch. das war eher ein sprachkultureller knoten, der sich da gebildet hatte. es war ihm dann auch ganz schön peinlich (aber ich hab mich gefreut).
Exmusikpress.de - das Musikforum
Thema drucken
18.11.2016 18:34
Antworten
Foren-Chat
1
