Weil es ein Wort ist, das in einer anderen Sprache explizit etwas anderes bedeutet.

Ich geh doch auch nicht hin und sage, "car" ist zwar ein englisches Wort, aber wir hier in Deutschland bezeichnen ab sofort Stühle so.

Würde Dich das stören, wenn Amerikaner ein deutsches Wort leicht abgewandelt für irgendwas benutzen? Ist ein Handtelefon, es ist handlich, was will man mehr?

"gift" bedeutet auch in einer anderen sprache etwas völlig anderes. ich weiß allerdings nicht, ob das schon todesfälle nach sich gezogen hat.

Es ist nicht leicht abgewandelt, es ist vollkommen verändert. Aus einem Adjektiv wurde ein Substantiv.

Ich frage mich immer, wie sowas zustande kommt. Wer lässt sich das einfallen? "Hör mal, Chef. Wir haben hier dieses Telefon entwickelt, kannste überall mit hinnehmen. Mobiltelefon ist uns irgendwie zu sperrig, außerdem hassen wir die deutsche Sprache mit ihren tollen Ausdrucksmöglichkeiten und wanzen uns lieber bei den Anglos ran. Klingt ja auch cooler. Jetzt muss ich aber, mach den Coffee mal to go."

Ich finde diese Pedanterie furchtbar, zum Glück lässt sich Sprache davon nicht beeindrucken und entwickelt sich quasi von selbst weiter.

Und ich finde enttäuschend, dass dir als deutschsprachigem Journalisten sowas egal ist. Aber gut, so haben wir alle unser Scherflein zu tragen.

In der Tat. :-) (das Scherflein)

Ein neues Wort für ein neues Ding, das ans englische angelehnt ist, stört mich überhaupt nicht.
Auch nicht als Journalist.
Die Franzosen versuchen ja mit Gewalt, Sprache zu steuern, nicht mein Ansatz.
Ich finde vor allem Verarmung von Sprache schade.
Handy ist eine durchaus kreative - und ja sehr erfolgreiche - Wortschöpfung.
Es ist mir also nicht egal.

Zitat von Olsen im Beitrag #1641

---

Aber gut, so haben wir alle unser Scherflein zu tragen.

---

Ich hatte es ehrlich gesagt auch kurz nachgeschlagen, weil ich mir nicht sicher war, ob das Wort nicht mit ä geschrieben wird.

Wir alle haben unser Schäflein zu tragen.

ansonsten bei faxe. wer auch immer das wort erfunden haben mag, sei es aus versehen oder infolge einer finsteren verschwörung - es hat sich durchgesetzt, und das passiert dann doch nur mit einem geringen teil neuer wörter, mit wieviel diabolischer energie sie auch lanciert sein mögen.

am klondike hieß das noch "schürflein". scheiß anglizismen.

Das erste „Handy“ in Deutschland war ein unter diesem Namen seit 1937 von der Firma Daimon in Berlin angebotenes handliches Taschenlampenmodell.

Im Zweiten Weltkrieg produzierte Motorola das Handie-Talkie SCR-536, das man wie ein Telefon in der Hand halten konnte. Der Begriff „Handie-Talkie“ kam in den 1940er-Jahren in den USA auf. Und in England gab es ein „Handy“ („hand-held transceiver“) bereits Mitte der 1970er-Jahre.

Auch im deutschsprachigen CB- und Funkamateur-Bereich wurde dieser Name in den 80ern schon für in der Hand gehaltene Sender und Empfänger genutzt (etwa für Funkgeräte wie das YAESU FT23, die mit nur einer Hand bedient werden konnten). 1985 erschienen zudem erste Handy-Cams (Sony).

Seit 1992 kam dann für die neu eingeführten Mobiltelefone der Begriff Handy auf. So auch das 1992 von Loewe vorgestellte „HandyTel 100“. Der Verein Deutsche Sprache empfahl damals noch die Schreibweise „Händi“. Im „Taschenbuch der telekom praxis 1993“ werden Mobilfunkgeräte als "Handfunktelefon", „Handheld-Telefon“ oder „Handgerät“ bezeichnet. Im Buch „Alles über Autotelefone“ (Franzis 1993) ist von „Portables“, „Handhelds“, „Porties“ und „Handies“ die Rede. Schon im Mobilfunklexikon von Gusbeth (Franzis 1990) war zu lesen: „Handheld-Telefone (oder Handy)“.

1996 schrieb die „Gesellschaft für deutsche Sprache“ einen Wettbewerb aus – als Vorschläge kamen Begriffe wie Anrufli, Calli, Foni, Mini, Mobi, Nervi, Rufli, Sacki, Schnelli, Speaki, Telli, Tragi, Blendy, Fony, Ohrly, Porty, Talky, Trendy, Walky.


Ach ja, in Schweden nennt sich ein „Handy“ übrigens Ficktelefon… und dies ist kein Scherz (Fick = Tasche). Ein Handyladen ist demnach eine Ficktelefonbutik…

Ich wär ja gern im Raum gewesen, als diese "korrekte deutsche Sprache" erfunden wurde, an der sich jede neue Entwicklung messen muss.

Zitat von beth im Beitrag #1627

---

wooohooo! viel spaß!

---