Das liegt wahrscheinlich daran, dass in den englischen Originalfassungen die Charaktere auch verschiedene Dialekte sprechen und man auf diese Weise versucht, es ins Deutsche rüberzuretten.

ebendies wäre auch mein gedanke.
so schlimm finde ich das mit den dialekten auch nicht. das mag aber auch daran liegen, dass man in meiner branche immer froh ist, wenn man das mal darf.

unvergessen der schwäbelnde yeti in "monster AG". sowas kitzelt den infantileren teil meines zwerchfells.

Häufig werden Dialekte von den SynchronsprecherInnen nachgeahmt, das tut dann weh.Den schwäbischen Yeti fand ich aber, soweit ich mich erinnere, auch lustig.

Kapütt-auen, meinst du.

„desch is“

Ich mochte das schottische Huhn in "Chicken Run". Auf deutsch wurde dafür ein niederländischer Dialekt gewählt, was vielleicht nicht meine Wahl gewesen wäre (ich hätte Plattdeutsch passender gefunden), aber so klang es auch nett. Nur der Running-Gag, dass der amerikanische Hahn (im Original gesprochen von Mel Gibson) das schottische Huhn nicht verstehen konnte, kam im Deutschen nicht wirklich rüber.