es gibt ein paar filme, die kenne ich nur auf englisch.
der sinn, warum ich mir einen film noch mal auf deutsch anschauen muss, um dann unbedingt daraufhinzuweisen, wie blöd der synchronisiert ist, hat sich mir noch nie erschlossen.

Wenn es geht, schaue ich den Film oder die Serie im Original - wenn nicht, dann nicht. Ich gehöre nicht zu den Leuten, die einen Kinoabend mit Freunden boykottieren, weil da halt kein Originalton geschaut wird (selbst wenn es sich um Blockbuster handelt, die ihren Fokus nicht gerade auf sprachliche Finessen legen). Diese Leute gibt es, verstehen muss und werde ich sie jedoch nicht.

Wenn es sich nicht vermeiden lässt (Kinoabend mit Freunden ist so ein Fall) dann gucke ich natürlich die Synchronfassung. Man muss es ja nicht übertreiben. Leider ist es so, tenno wird das besser wissen, dass die Qualität der Synchronisierungen (Übersetzung, Schauspieler, Hintergrundgeräusche) in den letzten Jahren stark nachgelassen hat. Deswegen macht es immer weniger Freude. Mein Englisch habe ich übrigens durch Serienmarathongucken stark verbessert. Ich schaue englisches Original mit englischen Untertiteln. Denn Lesen geht immer, verstehen nicht immer.

Ja, eben. Früher wurde richtig gut synchronisiert (z.B. die Kubrick-Filme, da mag ich die deutsche Fassung fast lieber als das Original). Aber heute ist das meistens Pfusch, leider.
Manche Filme, z.B. viele Blockbuster, kann ich mir auch auf Deutsch ansehen, weil die Dialoge eh egal sind. Aber ich wäre im Traum nicht darauf gekommen, mir The Hateful 8 oder Carol in der Synchronfassung anzuschauen - dann lieber erstmal gar nicht. Aktuelles Beispiel ist The Big Short, der im Moment hier in Köln nur in einem Kino in der Synchronfassung läuft - da gehe ich nicht rein. Brad Pitt und Ryan Gosling in Deutsch? Näää.

Je mehr Serien man schaut, desto besser wird das Englisch.
Schwierig finde ich eigentlich fast nur noch UK-Serien aus Nordengland.

Da ich viele meiner Filme/DVDs aus dem Ausland beziehe, sind deutsch synchronisierte Versionen eher in der Minderheit. Also die Originalfassungen anschauen? Nun, da bevorzuge ich schon zusätzliche Untertitel. Untertitel in deutscher oder englischer Sprache. Bei der englischen Sprache geht es zwar noch, aber Untertitel sind hier mitunter für eine schnellere Auffassung hilfreich. Spätestens bei französischen, italienischen, spanischen, etc. Filmen sind Untertitel unbedingt nötig, damit ich der Handlung überhaupt folgen kann. Eine synchronisierte Version, die einem direkt den Inhalt eröffnet, finde ich aber allemal besser als ein im Kopf stattfindendes angestrengtes "Dauerübersetzen". Das ist so wie mit dem Lesen ausländischer Literatur …man sollte eine Sprache schon halbwegs gut beherrschen, um auch seine Freude am Lesen des Originalwerkes zu haben. Ansonsten empfiehlt sich eine Übersetzung!

García Marquez hat mal gesagt, ihm gefielen seine Bücher in der englischen Übersetzung besser als im Original. Fand ich sympathische Einstellung.
Romane werden aber sicher liebevoller übersetzt als viele Filme.

Ich bin nicht so ein Sprachgenie wie offenbar fast alle hier und schaue die meisten Filme in der deutschen Fassung. Die meisten. Ich scheue mich nicht vor den Originalen, aber mir ist das auf Dauer echt zu anstrengend, weil ich mich dann nur noch auf die Sprache konzentrieren muss und den halben Film verpasse, übertrieben gesagt.

Zitat von faxefaxe im Beitrag #21

---

Romane werden aber sicher liebevoller übersetzt als viele Filme.

---

Zitat von Berthold Heisterkamp im Beitrag #24

---

Mein Englisch, bilde ich mir ein, ist gut genug, um auch den erhabenen Herren Lokus und Wombat nicht all zu unangenehm aufzufallen.

---

In seltensten Fällen gibt es ja sogar Filme, die in unserer deutschen Version lustiger sind, als im Original. Da werfe ich mal LIFE OF BRIAN in die Runde ... oder DIE ZWEI

Für Slangs gibt's ja Untertitel. Und japanische Gangsterepen muß man schon wg. der tollen, tief aus dem Berustkorb geholten Beschimpfungkanonaden im Original anschauen.
https://www.youtube.com/watch?v=EXLuvZY8bMU

Wenn mich Takeshi auch nur einmal so von der Seite auch nur anschauen würde, tät ich mir bereits in die Hosen scheißen.

Kitano ist die coolste Sau auf dieser Erde. Ich mag alles von ihm. Wobei jetzt Outrage eher ein durchschnittlicher Film ist, Hana-Bi, Sonatine, Brother, Zatoichi, Kikujiru, Dolls sind schon fantastisch. Und sein geistig Verbündeter Takashi Miike ist auch so ne Nummer...

Hab früher auch immer gerne Takeshi's Castle gesehen.

Die meisten seiner Filme sind mir zu hart, zu nihilistisch. Hana-Bi und Sonatine sind toll. Dolls war aber ein ultratrauriges Meisterwerk, den muss ich dringend mal wieder sehen. Im Original, versteht sich.