unter uns: untertitel werden im allgemeinen schon so billig produziert, dass ich mich wundern würde, wenn der löwenanteil nicht schon längst von deepL & co stammt und nur noch mal von studentischen hilfskräften gegengelesen wird.
Zitat von Anorak Twin im Beitrag #147Wahrscheinlich habe ich schon öfters angemerkt, dass ich Original bevorzuge, bei Sprachen, die ich nicht (gut) kann mit Untertiteln. Spanisch kann ich genauso schlecht wie französisch, deshalb war die Serie "Rapa", die es bei arte.tv wahlweise im spanischen Original mit französischen Untertiteln oder auf deutsch gab, eine Herausforderung. Ich habe mich dann dafür entschieden, jede Folge erst im Original anzuschauen und dann noch mal auf deutsch. Die Synchro ist gar nicht so schlimm, aber ein paar Probleme lassen sich einfach nicht lösen: Polizeiverhör: Ermittlerin: "Hast du ihn umgebracht?" Beschuldigte: "Si lo sabes ¿porque preguntas?" (Wenn du es schon weißt, warum fragst du?) Später bei der Haftprüfung: Richter: "Auf die Frage 'Hast du ihn umgebracht?' antworteten Sie 'Si. Lo sabes' [Ja, du weißt es], entschuldigung 'Si lo sabes...'". Lässt sich auch mit Untertiteln nicht perfekt lösen. Ach, ich weiß auch nicht.
Rapa finde ich tatsächlich gar nicht so übel. Zwei Folgen habe ich schon geschaut und bleib auf jeden Fall dran.
http://www.last.fm/de/user/DerWaechter ehemaliger Influencer * Downtown * Radebrecht * "Die einzige Bevölkerungsgruppe, die man risikolos beleidigen kann, sind die Dummen. Da fühlt sich nie einer angegriffen." (Ronja von Rönne) “The sex and drugs have gone and now it’s just the rock ‘n’ roll” (Shaun Ryder)
Zitat von Olsen im Beitrag #151Das kann doch sogar Google Translate, da kommen ganz anständige Ergebnisse bei raus.
Bei google translate kommt nach wie vor viel Mist raus. Wenn eine der beiden Sprachen nicht Englisch ist, wird der Umweg über Englisch genommen, was man den zusätzlichen Fehlern, die nur aus dem Englischen kommen können, anmerkt. Des hab habe ich mir angewöhnt, mir aus Portugiesisch oder Japanisch nicht nach Deutsch sondern nach Englisch übersetzen zu lassen. Auch z.B. auf portugiesischen Hotelwebsites empfiehlt es sich oft, statt einer angebotene deutschen Version die englische zu wählen. Sonst bekommt man, wie ich z.B. erst gestern einen Kalender mit den Monaten ... APRIL, KANN, JUNI... Ich musste erst mal nachdenken, um den Witz, der nicht als solcher gemeint war, zu verstehen.
Ein Mensch muss für vernünftige Untertitel also schon noch beteiligt werden. Dennoch sollten sich die Sender den Aufwand leisten, das ist auch ein Beitrag zur Barrierefreiheit, denn über Untertitel freuen sich ja nicht nur Originalsprachfans sondern auch Gehörlose.
Exmusikpress.de - das Musikforum
Thema drucken
09.03.2025 23:41
Antworten
Foren-Chat
8
