mit den witzen kann ich auch sehr gut leben, ich hab mich auch offiziell als zielscheibe freigegeben. das macht es eher etwas leichter.

Es gibt keine Alternative

Es gibt leider keinen was-gerade-ambivalent-ist-Thread, daher hier: Ich lese ein Buch, das inhaltlich sehr interessant und lehrreich ist und sich auch gut und flüssig wegliest, aber die Übersetzung ist an machen Stellen so grauenhaft schlecht, dass ich es zwischendurch gerne verbrennen würde.

das würde ich knallhart auf die übersetzung zuspitzen, die mir schon so manches buch vergällte.
das betrifft insbesondere werke aus dem (rock-)musikbereich, die offenbar häufig von fachfremden teilzeitübersetzern zu wahrscheinlich haarsträubenden finanziellen und zeitlichen bedingungen schnellgedeeplt werden.

Ihr dürft den Verlagen gerne gute Übersetzer*innen empfehlen. ;-)

ich fürchte, dass gute übersetzer*innen gar nicht zu den kursen arbeiten würden, die hier offenkundig geboten werden.

Flugzeug musste enteist werden. 50 Minuten Verspätung. Jetzt habe ich einen Zug bekommen, der schon verspätet ankam (weshalb ich ihn noch bekommen habe). Und jetzt wartet der ewig. Also verpasse ich den Anschlusszug.

sandra isabel, der weibliche philipp poisel.